1. Tom spends all his time on the computer.

Tom verbringt seine ganze Zeit am Computer.

2. Or public spending: all European leaders adamantly want to reduce government spending.

Oder die Staatsausgaben: Sämtliche politische Spitzen Europas möchten die öffentlichen Ausgaben senken.

3. She spends her time floating in a twilight zone.

Sie ist gerade etwas zu lange in der fünften Dimension unterwegs gewesen.

4. However, under McCain, the wedge between public spending and taxes would be larger, Americans would feel richer, and they would spend more at the expense of “posterity” eight years down the road.

Freilich wäre unter McCain der Keil zwischen öffentlichen Ausgaben und Steuern größer; die Amerikaner würden sich reicher fühlen und auf Kosten ihrer „Nachwelt“ acht Jahre später mehr ausgeben.

5. In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Darüber hinaus müssen wir die europäische Hilfe für jene Länder reduzieren bzw. einstellen, die sich weigern, ihre Militärausgaben zu verringern, und weiterhin mehr als 1 % ihrer jährlichen Einnahmen für Waffen und Militär ausgeben.

6. spent activated carbon

Gebrauchte Aktivkohle

7. The average American household spends 1, 000 dollars a year on lotteries.

Der amerikanische Durchschnittshaushalt gibt 1. 000 Dollar im Jahr in der Lotterie aus.

8. Any organism in which another spends part or all of its life

Organismen, in oder auf welchen ein anderer lebt

9. 2621 00 Spent activated carbon,

2621 00 Verbrauchte Aktivkohle

10. spent catalysts containing phosphoric acid

gebrauchte Katalysatoren, die Phosphorsäure enthalten

11. To avoid false alarms, set a daily spend threshold that's at least 3 times your advertiser's expected daily spend.

Damit kein falscher Alarm gegeben wird, sollte der Grenzwert für die Tagesausgaben eines Werbetreibenden mindestens 3 Mal so hoch wie seine erwarteten Tagesausgaben sein.

12. spent catalysts contaminated with hazardous substances

gebrauchte Katalysatoren, die durch gefährliche Stoffe verunreinigt sind

13. other filter cakes and spent absorbents

andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien

14. Optimised regeneration and recovery of spent acid

Optimierung der Regenerierung und Rückgewinnung verbrauchter Säure

15. halogenated filter cakes and spent absorbents

halogenierte Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien

16. spent activated carbon (except 06 07 02)

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02)

17. What was it like spending all that time with him?

Wie war das denn die ganze Zeit allein mit ihm?

18. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Es beinhaltet keine echten Kürzungen bei den tatsächlichen Ausgabenumfängen.

19. Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.

Trotzdem stagnieren in ganz Europa die Verteidigungsausgaben, oder sie sind rückläufig.

20. In Flanders, business accounts for 73% of that spend.

In Flandern stammen 73% dieser Ausgaben aus der Wirtschaft.

21. The regeneration of spent acid makes also sense in order to use it again for the leaching of spent batteries.

Ebenfalls sinnvoll ist es, die dabei entstehende Säure zu regenerieren und wieder für die Laugung von Alt-Akkumulatoren zu nutzen.

22. spent activated carbon (except 06 07 02 )

gebrauchte Aktivkohle (außer 06 07 02 )

23. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

24. Some observers will feel that this discussion misses the point: how can the US keep spending itself out of trouble? With tax cuts encouraging households to spend even more and interest cuts underwriting aggressively priced stocks, the house of cards, they say, is overdue for a fall.

Steuersenkungen, die Haushalte ermuntern noch mehr auszugeben, und Zinssenkungen die weiterhin die Preise auf dem Wertpapiermarkt stützen, sei, so sagt man, das Kartenhaus längst überfällig einzustürzen.

25. 07 01 10* | other filter cakes and spent absorbents |

07 01 10* | andere Filterkuchen, gebrauchte Aufsaugmaterialien |

26. Air-zinc primary cells and primary batteries (excl. spent)

Luft-Zink-Primärelemente und Luft-Zink-Primärbatterien (ohne ausgebrauchte)

27. Financing tools should ensure efficient spending by taking these costs into account.

Die Ausgabeneffizienz sollte durch Finanzierungsinstrumente sichergestellt werden, indem diese Kosten berücksichtigt werden.

28. Software for financial analysis and accounting in the field of consumer spending

Software für Finanzanalysen und Abrechnung im Bereich Verbraucherausgaben

29. Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

30. Manual payment strategy: Your Google Ads account balance available for spend

Wenn Sie manuelle Zahlungen verwenden: Das verfügbare Guthaben in Ihrem Google Ads-Konto

31. Actually, I've spent most of my time on serious music.

Ich habe mich meist mit ernster Musik befasst.

32. Anyone with dough enough to sit on the board spends more blasting lines off a hooker's tits on a Saturday night.

Jeder reiche Schnösel im Aufsichtsrat gibt schon am Samstag Abend mehr Geld für Koks und Nutten aus.

33. spent fluid catalytic cracking catalysts (except 16 08 07)

gebrauchte Katalysatoren von Crackprozessen (außer 16 08 07)

34. In one year American companies spend $2.5 billion on cigarette advertisements.

Im Laufe eines Jahres geben amerikanische Gesellschaften zum Beispiel 2,5 Milliarden Dollar für die Zigarettenwerbung aus.

35. After spending time together in service, discuss how they saw Jehovah’s goodness firsthand.

Nachdem ihr gemeinsam mit ihnen im Predigtdienst wart, sprecht darüber, wie sie Jehovas Güte erfahren haben.

36. (iii) improve expenditure control, applying from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii) die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate erteilt und befolgt werden; und

37. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

38. Not just the years he spent in pads and cleats

Nicht nur auf die Zeit, wo er den Panzer getragen hat

39. Worldwide, they spend $2 billion (U.S.) a year on advertising —dwarfing the combined $7 million that the American Cancer Society and the American Lung Association spend on antismoking education.

Weltweit geben sie zwei Milliarden Dollar im Jahr für Reklame aus — dagegen sind die sieben Millionen Dollar, die die Amerikanische Krebsgesellschaft und die Amerikanische Lungenheilvereinigung zusammen für Maßnahmen gegen das Rauchen ausgeben, ein Tropfen auf den heißen Stein.

40. American tobacco companies spend that amount each year —just on cigarette advertising.

Amerikanische Zigarettenhersteller geben diese Summe jedes Jahr nur für die Zigarettenwerbung aus.

41. 'Course not, you spend all your time on this watching Captain Stabbin'.

Natürlich nicht, du verbringst deine ganze Zeit damit, dir Captain Stabbin'anzuschauen.

42. – – Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

– – Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

43. - - Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

- - Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

44. ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

45. -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

-- Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

46. Box 1 gives an overview of activities and spending in this area in 2017.

Illustration 1 gibt einen Überblick über die Tätigkeiten und Ausgaben in diesem Bereich im Jahr 2017.

47. Spent fluid catalytic cracking (FCC) catalysts (e.g. aluminium oxide, zeolites)

Verbrauchte Katalysatoren aus dem katalytischen Kracken im Fließbett (z. B.

48. Fiscal policy aims at containing the primary deficit while accommodating reconstruction and relief spending.

So zielt die Haushaltspolitik darauf ab, das Primärdefizit einzudämmen und gleichzeitig Ausgaben für Wiederaufbau und Hilfeleistungen vorzusehen.

49. iii. improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and

iii. die Ausgabenkontrolle zu verbessern, indem ab 2002 klare Vorgaben für die Ausgabenaggregate wiedereingeführt werden; und

50. Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

Amoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

51. — — Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— — Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

52. * - AMMONIACAL GAS LIQUORS AND SPENT OXIDE PRODUCED IN COAL GAS PURIFICATION***

DIE BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE VERGABE VON DIENSTLEISTUNGSAUFTRAEGEN WERDEN DURCH EINSTIMMIGEN BESCHLUSS DES RATES FESTGELEGT .

53. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black:

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht:

54. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

55. Other research elements involved analysis of Chinese government expenditure documents, aiming to demystify such spending.

Andere Forschungsarbeiten umfassten die Analyse von Dokumenten zu den chinesischen Staatsausgaben, um diese Ausgaben zu entmystifizieren.

56. the performance reserve was allocated so as to favour effective and well-managed spending programmes;

die leistungsgebundene Reserve so zugewiesen wurde, dass wirksame und gut verwaltete Ausgabenprogramme gefördert wurden;

57. The Commission is represented on the board and receives advance information of all spending proposals.

Die Kommission ist im Verwaltungsrat vertreten und wird im voraus über die geplante Verwendung der Gelder informiert.

58. Box 1 gives an overview of the activities and spending for this area in 2016.

Illustration 1 gibt einen Überblick über die Tätigkeiten und Ausgaben in diesem Bereich im Jahr 2016.

59. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

60. Other benefits include: cleaner air; more jobs and reduced government spending due to policy alignment.’

Weitere Vorteile sind: sauberere Luft, mehr Arbeitsplätze und geringere Staatsausgaben infolge der Angleichung der Politik.“

61. Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.

Inflationsbereinigt haben die Militärausgaben der USA das höchste Niveau seit dem Zweiten Weltkrieg erreicht.

62. Debt restructuring and cost cutting activities have been accompanied by a contraction in capital spending.

Umschuldungen und Kosteneinsparungen gingen mit geringerem Kapitaleinsatz einher.

63. — —Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification

— —Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen

64. internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;

Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften;

65. And tell her where he gets the money... to spend on your scintillating company

Und sagen Sie ihr, woher er das Geld bekommt, das er für Ihre brillante Gesellschaft ausgibt

66. Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black

Aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische Stoffe; Tierisches Schwarz, auch ausgebraucht

67. And one way to do that is to spend less time in the shower.

Eine Möglichkeit wären kürzere Duschgänge.

68. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

69. He spent four years in Amsterdam working with the Dutch anatomist Frederik Ruysch.

Danach hat er sich vier Jahre in Amsterdam bei dem niederländischen Anatom Frederik Ruysch aufgehalten.

70. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Wenn eine Ökonomie unter hoher Arbeitslosigkeit und schwacher Gesamtnachfrage leidet, haben Ausgabenkürzungen kontraktive Wirkung.

71. Box 8.1 gives an overview of the main activities and spending under this heading in 2016.

Illustration 8.1 gibt einen Überblick über die wichtigsten Tätigkeiten und Ausgaben in dieser Rubrik im Jahr 2016.

72. That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.

Das ist ein starkes Argument, wenn es sich um umfangreiche und abrupte Kürzungen in einer schwachen Wirtschaft handelt.

73. The budget pacing chart graphs the estimated, target, and actual spend during a plan.

Im Budgetabstufungsdiagramm werden die geschätzten, geplanten und tatsächlichen Ausgaben in einem Plan grafisch dargestellt.

74. 38.03*ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK*

38.03 AKTIVKOHLE; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE; TIERISCHES SCHWARZ, AUCH AUSGEBRAUCHT

75. 38.03 * ACTIVATED CARBON ; ACTIVATED NATURAL MINERAL PRODUCTS ; ANIMAL BLACK , INCLUDING SPENT ANIMAL BLACK

38.03 * AKTIVKOHLE ; AKTIVIERTE NATÜRLICHE MINERALISCHE STOFFE ; TIERISCHES SCHWARZ , AUCH AUSGEBRAUCHT

76. Hundreds of millions of dollars were spent and flowed to accelerating vaccine manufacturing.

Hunderte Millionen Dollar wurden ausgegeben und flossen in die beschleunigte Herstellung von Impfstoffen.

77. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

78. We spend almost DEM 100 billion of our petty cash on agriculture every year.

Wir geben die Kleinigkeit von fast 100 Milliarden DM pro Jahr für die Landwirtschaft aus.

79. Enhanced flexibility is allowed to line ministries to reallocate resources between spending programmes according to priorities

Die Fachministerien erhalten größere Flexibilität bei der programmübergreifenden Mittelumschichtung unter Berücksichtigung der Prioritäten

80. But these are impeding the consumer spending needed to boost economic activity and kick-start growth.

Diese Maßnahmen wirken sich jedoch negativ auf die Verbraucherausgaben aus, die notwendig sind, um die Wirtschaftstätigkeit und das Wachstum anzukurbeln.